You can manually log / record your runs, including runs on the treadmill by following these steps:
1) Tap on the workout, this will open the expanded so you can see more details.
2) Tap the pink "+" button which will open a few options.
3) Select either "Completed As Planned" or "Manually Log Run"